LA CONFESIÓN DE ADELA

[Sale Adela al patio interior de la casa, donde su madre está cosiendo sentada en un banco de madera. Hay una fuente redonda en el centro del patio y a la derecha del banco y se puede oír el canto de los pájaros. Hay varios pasillos que dan al patio con las barandillas cubiertas por enredaderas. Adela parece nerviosa y Bernarda está tan concentrada que no se da cuenta de que está observándola. Adela se acerca cautelosa al banco donde está sentada]

ADELA: Madre…

BERNARDA: [da un sobresalto] ¡Santa María! [se gira hacia Adela] ¿Es que quieres mandarme de vuelta con tu padre, hija?

ADELA: [aguantándose la risa] No, no, perdone madre. Es que quería hablar con usted de un tema un poco delicado y no me gustaría que nos salieran escuchas indeseadas [mira con recelo hacia la puerta del salón donde se encontraban sus hermanas leyendo].

BERNARDA: Pues habla con libertad, hija, que aquí solo estás en mi presencia y la de Dios.

ADELA: Verá, lo que voy a contarle puede que parezca el peor de los pecados, pero siento que si no se lo cuento puede que me persiga el resto de mis días, y no me lo podría perdonar. Necesito que me escuche con mucha atención y que no me interrumpa…

BERNARDA: [deja de coser con un gesto impaciente y la interrumpe] ¿Podrías dejarte de rodeos y decirme lo que te pasa de una vez? Necesito terminar este chal para la boda de Angustias.

ADELA: ¡De eso justo quería hablarle, madre! Verá, yo sé que el matrimonio de Angustias con Pepe el Romano es de conveniencia, y que a usted le viene bien porque se convertiría en su yerno, pero Pepe no ama a Angustias, me ama a mí y yo a él. Desde el principio lo he amado y hace unos meses empezamos una relación. Sé que parece una locura porque el ya está prometido, pero no podría soportar verlo con otra sabiendo que su amor me pertenece [mira a Bernarda y esta le devuelve la mirada con una expresión de horror]. No me mire así, madre. Usted sabe lo que es amar con locura a alguien…

BERNARDA: [se levanta y empieza a gritar a Adela] ¡A tu padre no le metas en esto! Ya has traído suficiente deshonra a esta familia como para ensuciar su nombre. ¡No te volverás a ver con Pepe hasta el día de su boda cuando ya no puedas hacer nada! Si tu padre te viera…

ADELA: [con lágrimas en los ojos y la voz llena de rabia] Si mi padre me viera querría que fuera feliz. [se da media vuelta y echa a correr]

BERNARDA: [después de gritar su nombre varias veces se dice a sí misma] Estas niñas van a hacer que me vaya con Dios antes de lo previsto.

[Bernarda sale de la escena y aparece la criada escondida detrás de una puerta]

(Entra Adela al salón de su casa. Su madre se encuentra sentada en el sofá leyendo un libro. Es de noche y las cortinas tapan las ventanas. Una lámpara que cuelga del techo está encendida, a la vez que varias velas y una lámpara en una mesa que utiliza Bernarda para leer. Adela entra con una actitud triste).
ADELA: Madre, ¿puedo hablar con usted?

BERNARDA: (Dejando el libro sobre la mesita) Claro, hija.

ADELA: (Mirando al suelo) Madre, sé que usted y mis hermanas no aprueban mi relación con Pepe el Romano.

BERNARDA: (Cortando a Adela y levantando el brazo para volver a coger el libro). Ya hemos hablado de esto, Adela. No quiero que lo vuelvas a ver.

ADELA: Pero yo le quiero. Le quiero con todo mi corazón y no sobreviviría a no volverle a ver. Quiero estar con él el resto de mi vida, igual que él quiero estar conmigo. Quiero envejecer a su lado y tener hijos con él. Sé que a ustedes no les gusta para mí y que creen que no le merezco, pero no es así. Le quiero, madre. Le quiero con toda mi alma.

BERNARDA: (Deja el libro sobre su regazo y mira a su hija con autoridad y decisión). No te atrevas a volver a pronunciar esas palabras dentro de esta casa ni el nombre de ese malnacido. Ese hombre no te merece y no lo vas a volver a ver, por lo menos hasta que yo ya no esté en este mundo. ¿Me has entendido? (Hace una pausa para abrir el libro y seguir en la página donde lo había dejado). Ahora vuelve a la salita a coser junto a tus hermanas.

(Adela se levanta con lágrimas en los ojos. Echa a correr hacía la puerta del salón).

BERNARDA: (Sin levantar los ojos del libro). Adela, ni se te ocurra dar un portazo.