La voz pasiva
LA VOZ PASIVA EN LATÍN
Formación:
Una vez más puede comprobarse cómo el latín, por su carácter de lengua sintética, se diferencia del castellano. En nuestra lengua, cuando conjugamos un verbo en voz pasiva (soy amado, serás excluido, ha sido visto...) recurrimos a un verbo auxiliar ser y al participio del verbo que se desea conjugar. En cambio en latín, a excepción de los tiempos de perfecto, se utiliza una única forma verbal caracterizada como pasiva por la presencia de desinencias especiales. Por esta razón, para conjugar en latín cualquier tiempo del tema de presente (presente, pret. imperfecto y fut. Imperfecto) solamente será necesario sustituir las desinencias activas por las desinencias pasivas:
De este modo, si queremos transformar una forma como vocabat (llamaba) en la forma correspondiente pasiva (era llamado), tan sólo sustituiremos la desinencia –t por –tur:
vocabat > vocabatur
Los demás constituyentes de la forma verbal (lexema, vocal de unión, morfema temporal- modal) no sufren prácticamente ninguna alteración.
MODO INDICATIVO
Presente:
Traducción: yo soy amado, aconsejado, puesto, oído, cogido
Pretérito Imperfecto:
Traducción: yo era amado, aconsejado, puesto, oído, cogido
Futuro Imperfecto:
*la primera persona del singular de "capio" ha evolucionado a capiar
Traducción: yo seré amado, aconsejado, puesto, oído, cogido
MODO SUBJUNTIVO
Presente:
Nótese que la primera persona del singular coincide con el Futuro Imperfecto de Indicativo. ¿Cómo diferenciarla? Como siempre, por el contexto
Traducción: yo sea amado, aconsejado, puesto, oído, cogido
Pretérito Imperfecto:
Traducción: yo fuera, fuese o sería amado, aconsejado, puesto, oído, cogido
Para la conjugación de los tiempos de perfecto (pret. perfecto, pluscuamperfecto y fut. Perfecto) el latín recurre a un procedimiento analítico: PARTICIPIO DE PERFECTO + VERBO SUM:
• El Participio de Perfecto se forma a partir del tema de supino, al que se añadirán las desinencias de los adjetivos de la 1a y 2a declinación, sólo en caso nominativo:
Vocatus, -a, -um (sg) // Vocati, -ae, -a (pl)
• El verbo sum, que actúa como auxiliar, se conjuga en los tiempos del tema de presente.
Hay que tener en cuenta, asimismo, que en la voz pasiva, al formarse el adjetivo de tres terminaciones, también hay géneros:
-us ( masculino singular ), -a ( femenino singular ) -um ( neutro singular )
-i ( masculino plural ), -ae ( femenino plural ) -a ( neutro plural )
Al igual que hemos usado el modo "supino" para formar los tiempos de perfecto del verbo "amo", se realizaría de la misma forma con el resto de las conjugaciones.
Pinchad en la siguiente imagen y veréis toda la conjugación de los tiempos tanto de presente como de perfecto pasivos de todas las conjugaciones con sus correspondientes traducciones