Entrar

Capítulo 10 Capítulo 10

C-10. Formato ePub, calibre y dedicatoria en el «Quijote». Biblioteca digital personal y sincronización en la nube

ESQUEMA

C-10.1. El formato ePub y cómo leerlo.

gghnfn

ePub (electronic publication) es un archivo comprimido con una estructura de archivos y carpetas estandarizada, estándar desarrollado por International Digital Publishing Forum (IDPF) (2007) y que ahora mantiene el W3C World Wide Web Consortium en la iniciativa Publishing@W3C ya que las publicaciones EPUB se elaboran con las tecnologías Web. El ePub3 (2011) permite incrustar vídeo, audio y animaciones, ePub 3.2 (2019).

  • El formato ePub es un sitio web empaquetado en un fichero zip y renombrado como epub.
    • Contiene ficheros de texto, imágenes, fuentes y estilos: XHTML CSS JPG, XML, content.opf y toc.ncx.
      epub
    • >>> Práctica de renombrar como zip y extraer El lector móvil.epub
  • El texto es redimensionable y adaptativo, con maquetación fluyente (reflow): el formato mejor adaptado a la lectura móvil.
  • Las condiciones para la lectura del editor pueden ser modificadas por la interfaz de lectura, que ofrece más o menos opciones al lector, sobre tipo y tamaño de fuente, márgenes, columnas, fondo, estilos...
    calibre-configuración
  • Las diferentes condiciones del editor analógico (fijas) y del editor digital (modificables por interfaz y lector) y el debate sobre la oportunidad de adaptar la lectura al lector concreto que ofrece la lectura digital.

Cómo abrir y leer una publicación en formato ePub en la Biblioteca Virtual de PublicaMadrid.

Las diversas interfaces pueden variar enormemente la experiencia lectora.

  1. Ordenadores: de mesa y portátiles. Programas de lectura (visores) y extensiones para el navegador. Calibre, Adobe Digital Editions, EPUBReader, Readium (ahora Thorium Reader), Google Play Libros, Apple Books, Amazon Kindle... 
  2. Lectores de tinta electrónica (eReaders), tienen además aplicación móvil específica. Kindle, Tagus...
  3. Dispositivos móviles: tabletas y teléfonos inteligentes, con aplicaciones de lectura para Android, iOS... Tipografías específicas: Athelas, Literata, Bookerly.
  • Buenas prácticas: utilizar aplicación lectora con buena interfaz, comprobar que en principio nuestra lectura respeta las instrucciones editoriales (CSS) y luego ajustarla a nuestras preferencias y necesidades.

C-10.2. Calibre: visor, editor y gestor de libros electrónicos.

  • Ver pilulas Calibre v2 (7:16) y Calibre v5 (6:11) en Mediateca. El ordenadores aula 3: Calibre 4.

En el ordenador, calibre (sic), programa multiplataforma para leer, editar, convertir o gestionar una biblioteca digital personal. No existe todavía app móvil, pero dispone de servidor de contenidos para leer en navegador móvil.

  • Descargas última versión para Windows 64bit (v6.7.1, octubre 2022).
    • En equipos corporativos, se puede solicitar a Madrid Digital la instalación completa del programa. 
    • Windows 10 de 64 bits Descarga de Calibre Portable v16.4 [no necesita permisos de instalación].
  • Determinar en el inicio de la instalación la localización de la carpeta Biblioteca de calibre, donde irán las copias de las obras para el gestor.
  • Ofrece varias opciones independientes: gestor, visor y editor.
  • Para leer, se puede ─mediante el menú contextual sobre el fichero─ en el explorador de archivos elegir la opción Abrir con - Más aplicaciones - Otras aplicaciones definir la opción por defecto para abrir los formatos ePub, por ejemplo el visor (viewer)

  • Otra posibilidad es abrir el gestor de la biblioteca de Calibre con nuestros libros y desde él leer con el visor, modificar con el editor o modificar los metadatos. convertir o compartir.
  • El visor de Calibre en el ordenador ha mejorado mucho.
    • Preferencias: configuración personalizada.
      • Estilos: CSS.
    • Prestaciones metalectoras: índice, búsquedas, marcadores, resaltados, con paneles propios.

      mmm

    • Panel Consultas: se pueden añadir 'orígenes' como Diccionario en línea de la Lengua Española y Traductor de Google.
    • Inspector de código.
    • Ver pilulas sobre configuración del visor de Calibre v2 o v5.
    • >>> Práctica de agregar origen
    • .Agregar 'origen' para Consultas para lectura con diccionario de la RAE o traductor de otros idiomas
      • DLE:
        https://dle.rae.es/{word}
        calibreDLE
      • Traductor de Google:
        https://translate.google.es/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=es&text={word}

gjhkfjgkgk

C-10.3. Cómo editar un ePub. La dedicatoria en el Quijote.

  • Se puede modificar un epub abierto (no cifrado) para corregir erratas, actualizar los estilos, añadirle un exlibris o una dedicatoria personal.
  • Modificar con el editor de calibre.
    • Explorador de archivos, panel de código y vista previa.
    • Hitos.
    • Insertar una imagen: el exlibris.
    • Insertar una dedicatoria personal (texto) y una galería de imágenes en el Quijote.
  • Foros sobre calibre en Mobileread. https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166
  • Otro programa de código abierto y multiplataforma para editar ePub es Sigil.
  • >>Práctica 

P10.1.3. Editar un epub con el editor de Calibre: dedicatoria personal en el Quijote.  Y un exlibris

  • Descargar desde Aposento el fichero Cervantes, Miguel de - Don Quijote de la Mancha (IV Centenario)(Para).epub y copiarlo en la carpeta local.
  • Abrir Calibre > Añadir libros > Quijote > Modificar libro.
    • O también, en el explorador de archivos,. menú contextual sobre el epub: Abrir con-Otras aplicaciones-Calibre editor
  • El editor muestra Texto, Estilos, Imágenes, Tipos de letra y Miscelánea
  • Abrir y actualizar la página (preparada) de la dedicatoria personal:
    1. Abrir Texto > dedicatoria.xhtml con doble clic.
    2. Completar destinatario Para.
    3. Completar lema (alineado a la derecha).
    4. Insertar versos.
    5. Sustituir primer y segundo párrafo de prosa.
    6. Insertar imagen > Importar imagen de la carpeta EdiDig local, con baja resolución, algún recorte y también el exlibris, hecho en Acordeón de prácticas 4
    7. Completar la línea de código de cada imagen, enmarcándola en un párrafo con una clase:
      • <img alt="Imagen" src="../../nombreimagen.jpg" />
      • <p class="grabado"><img alt="" src="../nombreimagen.jpg"/></p>
    8. Insertar más imágenes.
    9. Guardar.
    10. Mucha atención a cuál es el ePub modificado: el de la carpeta de Descargas o el que existe en la Biblioteca de calibre.
    11. Enviar el fichero ePub mediante correo electrónico o app de chateo, para poder abrirlo en el móvil y comprobar el resultado.

Más en P10.1.3. Editar un epub con el editor de Calibre: dedicatoria personal en el Quijote.  Y un exlibris

Fin de Acordeón de prácticas 10.

──────    ( ·¿· )    ────── 

<<<<<  Saltar a LA.16. Interfaces de lectura móvil 

======================================================

C-10.4. La biblioteca digital personal.

  • Somos desordenados digitales.
  • En la  biblioteca digital personal: libros electrónicos, documentos digitales, correo, chats, redes sociales, historial de navegación y marcadores (manuscritos digitales). ¿Se puede ordenar? ¿Dónde se puede colocar?
  • Ordenación, búsqueda y recuperación. Exploradores y gestores de archivos
  • Ficheros y accesos directos guardados en directorios renombrados con fecha y asunto.
  • ¡Los libros a las estanterías, sean físicas o virtuales!
    • La carpeta BIBLIOTECA para libros abiertos.
    • Carpetas específicas de programas lectores: My Digital Editions, My Kindle Content.
  • El gestor de libros electrónicos de calibre:
    • La carpeta local Biblioteca de calibre donde reúne juntas copias de las obras que se abren con el gestor.
    • Matadatos, catalogación y búsquedas complejas.
    • Conversión entre formatos.
    • El servidor de contenidos de calibre para gestionar una biblioteca desde el navegador y leer en línea sin necesidad de otras aplicaciones. Local, red local, desde Internet.
      • Interfaz del servidor: configuración.
  • Usar el navegador para leer y hacerlo sin distracciones.
  • La biblioteca digital familiar: aposento de los libros y servidor de contenidos.
  • ¿Directorios? ¿Carpetas? ¿Qué? (Enrique Dans, 2021).

C-10.5. La sincronización en la nube. Cloud de EducaMadrid.

  • Servicios en la nube. MIgración hacia la nube.
  • Caraterísticas:
    • Almacenamiento remoto y seguro.
    • Trabajo colaborativo.
    • Compartir y dar acceso a otros usuarios.
    • Sincronizar varios dispositivos con la nube.
    • Ecosistema de varios dispositivos interconectados.
  • Sevicios comerciales de lectura en la nube: 24symbols explica
    • Leer en la nube significa que toda la información relativa al proceso de lectura está en un servidor en Internet (e.g. lo que estás leyendo, los libros que te gustan, la página por la que vas, las notas y comentarios que has dejado en los libros…).
      Esto facilita que el usuario pueda cambiar de dispositivo (e.g. porque sale de casa y deja el tablet para conectarse fuera desde un smartphone) y disfrute cómodamente de la misma experiencia de lectura. Desde el punto de vista del editor, puede estar seguro de que el lector accede al contenido sin realizar directamente la descarga de ningún fichero.
  • Nubes personales e institucionales.
  • Nubes con servicios comerciales, algunos autorizados para usos educativos: Google Drive, Microsoft OneDrive, Apple iCloud o Dropbox.
  • Educamadrid ofrece Cloud, basada en ownCloud, para uso docente y compartir materiales didácticos que:
    • Guarda ficheros en la nube y sincronizarlos en local. Además cuenta con un gestor documental (LibreOffice), calendario y contactos.
    • Multidispositivo.
    • Seguro y con garantías .
    • Es necesario tener cuenta educa y que lo active el Coordinador TIC, con 5 Gb, ampliables.
  • Crear un ecosistema de dispositivos:
    • Además de consultar, subir o bajar ficheros a la nube mediante el navegador,
    • Se puede instalar un cliente de OwnClod en local (cliente de escritorio para Windows) para que sincronice las carpetas que interesen y el acceso sea más cómodo.
    • Instalar aplicaciones móviles.
    • Tecnología de sincronización: diferencian el cliente de escritorio y el cliente móvil.
  • Compartir

DEBATES

  • ¿Cuánta personalización se debe permitir al lector final respecto a las condiciones del editor?
  • ¿Se edita mejor de lo que se lee?
  • ¿Es imprescindible el uso de la nube?

PRÁCTICAS

REFERENCIAS

OBJETIVOS

  • Conocer en qué consiste y cómo leer el formato ePub.
  • Comprender el funcionamiento de calibre como visor, editor y gestor de libros electrónicos.
  • Conocer cómo se edita un ePub y se incrustan un exlibris y una dedicatoria personal.
  • Comprender la problemática de la biblioteca digital personal.
  • Comprender el funcionamiento de la sincronización en la nube y de Cloud de EducaMadrid.

REQUISITOS

  • Lectura del capítulo en el libro digital El lector móvil en formato ePub, bien en ordenador, mediante algún programa lector (calibre...), o bien en dispositivo portátil, mediante aplicación móvil (FBReader...)
  • Navegador web en ordenador o navegador móvil para lectura del capítulo y acceso a las prácticas.
  • Instalación de calibre.
  • Instalación de los clientes de escritorio y móvil de Cloud de Educamadrid.
  • Para algunas prácticas: cuenta en EducaMadrid para acceder al grupo de usuarios Practicantes.

Fecha de actualización: 2021.